לכל החוזרים הארץ לקיץ – נחיתה רכה והתאקלמות קלה, ולפני שאתם עפים לכם לסידורים ולהתרוצצויות הכרוכים בחזרה, אני מזמינה אתכם לקרוא מעשיה חביבה שתרגמתי מהבלוג של נעמי הת'ווי הנקרא: I am a Triangle, אני משולש.
דמיינו מקום שנקרא מדינת העיגולים. זוהי המדינה שלכם, המקום בו נולדתם, ושאותו אתם מכירים לפני ולפנים. במדינה זו התרבות, החופשים, החגים, השפה, מערכת החינוך, והמערכת הפוליטית מוכרים וידועים לכם על בוריים.
עכשיו המשיכו הלאה ודמיינו, מקום אחר הנמצא הרחק מעבר לים, שנקרא מדינת הריבועים. למדינה זו תרבות, חגים, שפה, מזון, מערכת חינוך וכו' השונים לחלוטין מאלו שקיימים במדינת העיגולים.
יום אחד, מחליט אזרח ממדינת העיגולים לעבור ולהתגורר למספר שנים במדינת הריבועים. הוא משתקע במקום המלא באזרחים ריבועיים, ומנסה להסתגל לתרבות הריבועית.
עובר זמן והוא מתחיל לסגל לעצמו גינונים ומנהגים של מדינת הריבועים. במקביל, ומבלי לשים לב, הוא מאבד מעט מהסממנים של תרבות העיגולים – סלנג, צורת לבוש, הרגלי אכילה ועוד, נעלמים להם.
עוד זמן מה חולף, וחלק נוסף מהמנהגים העיגוליים מתמזג עם אלו של התרבות הריבועית. למשל, האזרח העיגולי מוסיף למסורות של החגים העיגוליים מנהגים שמקורם בחגים הריבועיים (עץ חג מולד בחנוכה).
לאט לאט ובאופן לא מודע האזרח של מדינת העיגולים מתפתח למשהו אחר לגמרי; הוא הופך למשולש – מאפיינים מתרבות העיגול המקורית מתערבבים להם עם מאפיינים חדשים של התרבות הריבועית. התרבות העיגולית אינה נעלמת לגמרי ויחד עם זאת היא לא מפנה את מקומה לתרבות הריבועית.
הרבה פעמים האזרח העגול, עסוק מאד בהתאקלמות, ביצירת קשרים חברתיים ומקצועיים, בניהול חיי שגרה, ובניצול הזדמנויות, ולא ממש שם לב שהפך למשולש בתוך מדינת הריבועים. יותר מכך, הפיכתו למשולש משרתת אותו ומאפשרת לו להסתגל ביתר קלות לסביבה החדשה ולהנות מהחוויה.
חולפות מספר שנים, האזרח מסיים את שהייתו בארץ הריבועים, וחוזר לארצו, למדינת העיגולים.
החוויות וההתנסויות שהיו לו במדינת הריבועים שינו אותו, וההתאקלמות אינה פשוטה כמו שחשב שתהיה. האנשים והתרבות נראים לפתע שונים מאיך שהוא זכר אותם, והוא מוצא את עצמו משווה בין שתי המדינות. הוא כבר לעולם לא יחזור להיות אותו עיגול שעזב לפני מספר שנים, הוא תמיד ישאר וירגיש משולש ולא לגמרי שייך.
לסיכום, גלגלי השינוי מתחילים לנוע מהרגע בו אנו יוצאים לרילוקיישן, עם הזמן אנו הופכים למשולשים, ותמיד נרגיש שאנו חיים בין שתי מדינות ושתי תרבויות (או יותר אם היינו במספר רילוקיישנים).
אשמח לשמוע ממכם. האם גם אתם מרגישים משולשים במדינת הרילוקיישן או בישראל ואיך זה בא לידי ביטוי?